Confucius - The man and the way of gongfu - Peimin Ni

Uma introdução ao caminho do kung fu*

Como ocidental, não é fácil entender a sabedoria ancestral chinesa ou mesmo a maneira indireta de falar e pensar dos chineses. Neste livro, o autor nos conduz à herança de vida e filosofia de Confúcio, um dos maiores pensadores da história humana, de uma forma compreensível para o leitor comum. Usando muitas passagens dos Analectos, um antigo livro chinês composto por uma grande coleção de ditos e ideias atribuídas a Confúcio e seus contemporâneos, o autor nos ajuda a entender quem era o homem considerado até hoje em dia o professor mais importante de toda a China. Em seus ensinamentos, Confúcio enfatiza a transformação da pessoa através da perspectiva do kung fu - a arte de viver através da prática e da autodisciplina em vez de regras pré-determinadas. A relação mestre-discípulo de kung fu da tradição confucionista parte do pressuposto de que o conhecimento verdadeiro é muito mais do que as palavras podem transmitir e requer muito mais do que o intelecto para perceber, compreender e se apropriar. O crescimento individual deve ser auxiliado pela intuição cultivada e pela consciência que se adquire apenas por meio da prática diligente.

Apesar de sua importante herança, no entanto, o confucionismo é, às vezes, mal compreendido. Se considerarmos que ele viveu 500 anos antes de Cristo, isso é compreensível. O que não se pode negar é seu legado para a humanidade e sua fundamental importância para a compreensão da cultura chinesa.

*A palavra "kung fu" é a tradução literal do mandarim "gongfu" (功夫). Este termo é composto por duas palavras: "gōng" (功夫) que significa "trabalho" ou "realização", e "fū" (夫) que pode ser interpretado como "homem" ou "pessoa". Essa interpretação enfatiza a importância do esforço individual e da perseverança em qualquer campo de atuação, seja nas artes marciais ou em outras disciplinas. No contexto ocidental, "kung fu" é frequentemente associado a artes marciais, mas seu significado original é mais amplo, abrangendo habilidades que exigem dedicação e prática. Portanto, "gong fu" seria a forma correta em português, refletindo a origem e o significado do termo em sua língua de origem.

---

As a Western, it is not so easy to understand Chinese ancient wisdom or even the Chinese indirect way of speech and thinking. In this book, the author conducts us into the life and philosophy heritage of Confucius, one of the greatest thinkers of human history, in an understandable form for common readers. Using many passages from the Analects, an ancient Chinese book composed of a large collection of sayings and ideas attributed to Confucius and his contemporaries, the author helps us to understand the man considered until nowadays the foremost teacher of all China. In his teachings, Confucius emphasizes the person's transformation through the kung fu perspective - the art of living through practice and self-discipline instead of rules pre-determined. The kung fu master-disciple relationship from the Confucian tradition starts from the assumption that true knowledge is much more than words can convey, and it requires much more than the intellect to perceive, understand, and appropriate. One's reason must be aided by cultivated intuition, and by the awareness accessible only through diligent practice.

Despite his important heritage, however, Confucianism is, sometimes misunderstood. If we consider that he lived 500 years before Christ, this is understandable. What cannot be denied is his legacy for humankind and its fundamental importance in understanding Chinese culture.

The word “kung fu” is the literal translation of the Mandarin term “gongfu” (功夫). This term is composed of two words: “gōng” (功), which means “work” or “achievement,” and “fū” (夫), which can be interpreted as “man” or “person.” This interpretation emphasizes the importance of individual effort and perseverance in any field of endeavor, whether in martial arts or in other disciplines. In the Western context, “kung fu” is often associated with martial arts, but its original meaning is broader, encompassing skills that require dedication and practice. Therefore, “gong fu” would be the correct form in Portuguese, reflecting the origin and meaning of the term in its original language.